living presence now: the bridge between form and formlessness

Les Cases Noves de Can Pardo

"What I call the 'inner body' isn't really the body anymore but life energy, the bridge between form and formlessness. Make it a habit to feel the inner body as often as you can. After a while, you won't need to close your eyes anymore to feel it. For example, see if you can feel the inner body whenever you listen to someone. It almost seems like a paradox: When you are in touch with the inner body, you are not identified with your body anymore, nor are you identified with your mind. This is to say, you are no longer identified with form but moving away from form-identification toward formlessness, which we may also call Being. It is your essence identity. Body awareness not only anchors you in the present moment, it is a doorway out of the prison that is the ego. It also strengthens the immune system and the body's ability to heal itself."

~ Eckhart Tolle

“Lo qué llamo 'el cuerpo interno' ya no es realmente el cuerpo sino energía de la vida, el puente entre la forma y lo sin forma. Ten el hábito de sentir el cuerpo interno tan a menudo como puedes. Después de un tiempo, ya no necesitarás cerrar los ojos para sentirlo. Por ejemplo, ve si puedes sentir el cuerpo interno siempre que escuches a alguien. Casi parece una paradoja: Cuando estás en contacto con el cuerpo interno, ya no estás identificado con el cuerpo, ni estás identificado con la mente. Es decir, ya no estás identificado con la forma sino alejándote de la identificación con la forma hacia lo sin forma, que podemos también llamar Ser. Es la identidad de tu esencia. La conciencia del cuerpo no sólo te ancla en el momento presente, es una salida de la prisión que es el ego. También consolida el sistema inmune y la capacidad del cuerpo para curarse. “

Thank you Carmy for the Spanish translation!

"Ce que j'appelle « le corps intérieur » n'est plus vraiment le corps mais l’énergie de la vie, le pont entre la forme et le sans forme. Prenez l’habitude de ressentir le corps intérieur aussi souvent que vous pouvez. Au bout d’un moment, vous n'aurez plus besoin de fermer les yeux pour le sentir. Par exemple, voyez si vous pouvez sentir le corps intérieur à chaque fois que vous écoutez quelqu'un. Ça ressemble presque à un paradoxe : quand vous êtes en contact avec le corps intérieur, vous n'êtes plus identifié avec votre corps, et vous n’êtes plus non plus identifié avec votre esprit. C'est à dire que vous n’êtes plus identifié avec la forme mais qu’au contraire vous vous éloignez de l’identification à la forme pour aller vers le sans forme, qu’on peut également appeler l’Être. C'est votre identité d'essence. La conscience du corps vous ancre non seulement dans le moment présent, mais elle est une porte de sortie hors de la prison qu’est l’ego. Elle renforce aussi le système immunitaire et la capacité du corps à se guérir lui-même."

Thank you Dominique for the French translation!